1
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
En wat deed je dan?
2
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
Nou, ik...
3
00:01:15,660 --> 00:01:17,912
Wat maakt het uit?
Het was lang geleden.
4
00:01:18,579 --> 00:01:19,914
Heel lang.
5
00:01:20,665 --> 00:01:21,916
Ik wil er niet over praten, hè?
6
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
7
00:01:24,418 --> 00:01:26,458
we hebben er nog veel
deze granaatscherven om mee om te gaan.
8
00:01:26,754 --> 00:01:28,190
Je zou denken dat iemand
in een pak als dit
9
00:01:28,214 --> 00:01:30,466
zou kunnen ontwijken
een simpele handgranaat.
10
00:01:30,549 --> 00:01:32,093
Ik heb een handgranaat ontweken.
11
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
Het probleem was,
Mad Stan had er twee.
12
00:01:34,887 --> 00:01:36,305
Kom op, maak je verhaal af.
13
00:01:36,389 --> 00:01:38,629
Hoe wist je dat Robin dat zou doen?
op tijd daar zijn om je te redden?
14
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Dat deed ik niet.
15
00:01:41,560 --> 00:01:42,478
Dan, voor zover je wist,
16
00:01:42,561 --> 00:01:44,321
waar je tegenaan liep
een val zonder uitweg.
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Soms moet dat.
18
00:01:45,773 --> 00:01:47,191
Maar je had kunnen zijn...
19
00:01:50,361 --> 00:01:52,238
Rustig.
We proberen hier te praten.
20
00:01:55,074 --> 00:01:56,200
Ace! Uit!
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,788
Aas, stop ermee!
22
00:02:01,539 --> 00:02:02,539
Houd op!
23
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Wat bezielde hem?
24
00:02:40,369 --> 00:02:42,038
Het gebeurde dus
die van jou ook, hè?
25
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
De mijne probeerde over een pitbull te springen.
26
00:02:50,171 --> 00:02:51,672
Je hebt enig idee
wat is er aan de hand?
27
00:02:51,756 --> 00:02:54,550
Nee. Ik ben gewoon blij dat ik dat niet doe
woon ergens in de buurt van de dierentuin.
28
00:02:54,633 --> 00:02:55,633
Dierentuin...
29
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
Ik heb hem nog nooit gezien
zoals dit vroeger.
30
00:03:07,355 --> 00:03:08,856
De volgende keer gaat hij het redden,
31
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
en ik heb geen kalmerende middelen meer.
32
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
Bedankt. Wij hebben het hier vandaan.
33
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
Alles zal zo zijn
Oké, Tiffany.
34
00:04:48,539 --> 00:04:49,539
Ja.
35
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Tiffany.
36
00:04:56,255 --> 00:04:57,465
Het heeft geen enkele zin.
37
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
Het zou kunnen.
38
00:04:58,674 --> 00:05:01,510
De ongeregeldheden begonnen om
middernacht en eindigde om 14.00 uur.
39
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
Tegelijkertijd
het leger meldde inmenging
40
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
op bepaalde sonarfrequenties.
41
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
We hebben het hier dus over geluid.
42
00:05:08,684 --> 00:05:10,186
En je weet wie dat betekent.
43
00:05:15,983 --> 00:05:16,983
We zijn er allemaal klaar mee, Shriek?
44
00:05:17,318 --> 00:05:18,318
Voor vanavond, Ollie.
45
00:05:18,527 --> 00:05:20,613
Maar nu ik mijn
systeem kan de stad bedekken,
46
00:05:20,946 --> 00:05:22,406
er is nog veel meer
voor jou om te doen.
47
00:05:22,698 --> 00:05:24,909
Tot ze je veel betalen
creds om het wat rustiger aan te doen, toch?
48
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Kredieten?
Na wat mij werd ontnomen,
49
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
denk je eerlijk
Ik geef om geld?
50
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
Ollie, er is een geheel
wereld van geluid die er is
51
00:05:33,834 --> 00:05:36,378
die ik buiten nooit zal horen
van dit stinkende pak!
52
00:05:38,797 --> 00:05:40,132
Eh, denk het niet.
53
00:05:40,799 --> 00:05:42,092
Waarom doen we dit?
54
00:05:49,266 --> 00:05:51,143
Batman heeft ons en de dieren gered.
55
00:05:51,227 --> 00:05:52,394
Ja, die man is ongelooflijk.
56
00:05:52,478 --> 00:05:53,478
Een echte held.
57
00:05:53,521 --> 00:05:54,521
Wat ik wil
58
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
is om dat allemaal te veranderen.
59
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Batman, hè?
60
00:05:57,608 --> 00:05:58,776
Wat heeft hij je aangedaan?
61
00:06:02,363 --> 00:06:04,490
Ollie, het was een hele nacht.
62
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
Ik denk dat je verdiend hebt
even met de vork.
63
00:06:07,826 --> 00:06:08,826
De vork?
64
00:06:08,953 --> 00:06:12,164
Geluidstrillingen direct stimulerend
het pleziercentrum van de hersenen.
65
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
Is dit niet beter dan creds?
66
00:06:15,292 --> 00:06:17,545
O ja. Zeer zeker.
67
00:06:46,031 --> 00:06:48,284
Shreeve werd daardoor ontslagen
psychiatrisch ziekenhuis waar hij lag.
68
00:06:48,826 --> 00:06:49,910
Ze zeggen dat ze hem hebben genezen.
69
00:06:51,036 --> 00:06:52,036
Heb hem genezen, hè?
70
00:06:52,454 --> 00:06:53,454
Geloof je dat?
71
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Als de man die hij de schuld geeft
vanwege zijn gehoorverlies,
72
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
Ik zou nee zeggen.
73
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
Het moest Schreeuw zijn geweest.
74
00:06:58,586 --> 00:06:59,586
Maar waarom?
75
00:07:01,046 --> 00:07:02,046
En hoe?
76
00:07:02,214 --> 00:07:03,674
Dat pak van hem
was behoorlijk krachtig
77
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
maar ik zie niet hoe dat zou kunnen
beïnvloedde een groot deel van de stad.
78
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
Misschien heeft hij een manier gevonden om...
79
00:07:09,972 --> 00:07:10,972
Wat?
80
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Je maakt niet...
81
00:07:14,602 --> 00:07:16,020
Terry, wat gebeurt er met je?
82
00:07:34,747 --> 00:07:37,833
Iedereen wordt... gek.
83
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Shriek moet het gevonden hebben
een manier om in te grijpen
84
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
met de trillingen
van luchtmoleculen.
85
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
Luchtmoleculen dragen de
trillingen van menselijke spraak.
86
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
Daar krijg ik voor
slapen door de natuurkunde.
87
00:08:21,335 --> 00:08:23,420
Oké, Jace, hierna...
we stoppen ermee,
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,255
misschien een pizza gaan eten of...
89
00:08:27,091 --> 00:08:28,509
Wat? Herhaal dit alstublieft.
90
00:08:31,470 --> 00:08:32,888
Jace, alles goed met je?
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,142
Ik kan je niet verstaan.
Zit je op de juiste frequentie?
92
00:08:39,478 --> 00:08:41,563
Jace, je komt te dichtbij.
93
00:08:43,774 --> 00:08:44,858
Jace, trek op.
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,275
Trek op!
95
00:10:57,825 --> 00:10:59,576
Dat gaat niets opleveren
goed, Dave.
96
00:11:01,829 --> 00:11:03,163
De stad wordt gek.
97
00:11:04,957 --> 00:11:07,960
En ik heb de kranten gewaarschuwd
om noodinstructies af te drukken.
98
00:11:08,252 --> 00:11:09,962
Wacht even.
Ik kan je begrijpen.
99
00:11:10,212 --> 00:11:11,672
En je hebt er zin in
nu ook.
100
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
Net zoveel als jij normaal gesproken
maken, toch.
101
00:11:17,386 --> 00:11:18,386
Gordon.
102
00:11:18,512 --> 00:11:19,512
Het is Schreeuw.
103
00:11:19,847 --> 00:11:22,057
Ik heb de interferentie uitgeschakeld
zodat je dit kon horen.
104
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
Ik ben bereid de stad te geven
zijn gezond verstand permanent teruggeven
105
00:11:25,269 --> 00:11:27,437
in ruil voor het leven van Batman.
106
00:11:27,771 --> 00:11:29,606
Batman? Ik kan op geen enkele manier...
107
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
Vanavond. Middernacht.
108
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
Heuvelplein.
109
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
Als hij er niet is,
de zaken zullen nog erger worden.
110
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
Je bent gek geworden.
111
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Duh.
112
00:11:57,050 --> 00:11:59,011
Hij gebruikt een stoorsignaal.
Ik ben er zeker van.
113
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
Het probleem is om erachter te komen
waar het signaal vandaan komt.
114
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
Hier zijn de plaatsen waar
het effect was het ernstigst.
115
00:12:04,933 --> 00:12:06,853
Maar het gaat nog duren
even tijd om te isoleren...
116
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
Bruce,
de wapenstilstand is slechts tijdelijk.
117
00:12:14,359 --> 00:12:15,611
Waarom ben ik niet verrast.
118
00:12:16,069 --> 00:12:17,279
We mobiliseren,
119
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
maar zelfs als we geluk hebben,
honderden zullen sterven.
120
00:12:19,781 --> 00:12:20,781
Misschien duizenden.
121
00:12:20,824 --> 00:12:23,368
We proberen de zijne te vinden
zender, en zodra we dat doen...
122
00:12:23,702 --> 00:12:24,912
Hij wil Batman.
123
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Dat is zijn prijs.
124
00:12:27,915 --> 00:12:30,626
Als hij Batman wil,
hij mag mij hebben.
125
00:12:30,918 --> 00:12:31,960
Jij bent hem niet.
126
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
In ieder geval niet
degene die hij wil.
127
00:12:36,632 --> 00:12:38,008
Wat zeg je, Barbara?
128
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Dat ik gewoon moet inleveren
Terry naar Shriek?
129
00:12:40,844 --> 00:12:42,262
Nee. Geef hem aan mij.
130
00:12:42,346 --> 00:12:43,472
Ik zal wel iets bedenken.
131
00:12:43,931 --> 00:12:45,682
Ik had een aantal behoorlijk goede
leraren, weet je nog?
132
00:12:45,933 --> 00:12:46,933
Ik herinner me,
133
00:12:47,267 --> 00:12:49,037
maar jij werkt voor een burgemeester
die het kind zou verraden
134
00:12:49,061 --> 00:12:50,061
in een handomdraai.
135
00:12:50,395 --> 00:12:51,897
Kijk,
als je een beter plan hebt...
136
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
Het enige wat ik nu weet is dit.
137
00:12:53,899 --> 00:12:55,943
Dat kind heeft een
veel voor deze stad.
138
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
Het is tijd voor de stad
om iets voor hem te doen.
139
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
We proberen het, Bruce,
140
00:13:01,031 --> 00:13:02,616
maar dat hebben we alleen gedaan
heb tot middernacht.
141
00:13:02,908 --> 00:13:03,908
Wat dan?
142
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
We moeten het uitzoeken
waar het vandaan komt.
143
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
Terry?
144
00:13:15,712 --> 00:13:16,712
Duizenden, hè?
145
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Ja, duizenden.
146
00:13:19,216 --> 00:13:21,802
AII balanceerde tegen de
leven van één persoon, ik.
147
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
Weet je,
er zijn andere soorten verliezen.
148
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
- Zoals wat?
- Zoals je moeder die een zoon verliest.
149
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
Zoals Matt zijn grote broer verliest
zo kort na zijn vader.
150
00:13:34,106 --> 00:13:36,483
Dan is er het verlies van Dana,
om nog maar te zwijgen van de mijne.
151
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Ga je dat met ons doen?
152
00:13:42,698 --> 00:13:44,282
Middernacht nadert snel,
153
00:13:44,366 --> 00:13:47,077
en Shriek, het geluidsgenie
met de ongezonde geest,
154
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
lijkt niet waarschijnlijk
om de deadline op te heffen
155
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
voor zijn ontmoeting met Batman.
156
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Als het wrede is
burgerwacht komt niet opdagen,
157
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
we krijgen er allemaal nog een
dosis Shriek's babel
158
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
en deze zal dodelijk zijn.
159
00:13:57,629 --> 00:14:01,008
Latonya Choi is aan het samplen
publieke opinie in de galleria.
160
00:14:01,341 --> 00:14:02,718
Zeker, Shriek is gek,
161
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
maar het zijn er twee
kanten van elk verhaal.
162
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Je gaat niet rond
een gek uitlokken,
163
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
en dat is wat Batman deed.
164
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
Dat is wie je denkt
waar je jezelf voor opoffert?
165
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
Shriek wil gewoon
een beetje gerechtigheid.
166
00:14:19,735 --> 00:14:20,902
Ollie, het is tijd.
167
00:14:23,447 --> 00:14:24,447
Ollie!
168
00:14:42,591 --> 00:14:43,591
Pa?
169
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
O, mijn God.
170
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
Waar is hij? Waar is papa?
171
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
Pa?
172
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
Pa!
173
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
Batman heeft ons in deze puinhoop gebracht
en nu moet hij ons eruit halen.
174
00:15:20,295 --> 00:15:22,255
Zelfs als hij moet
zijn eigen leven opofferen?
175
00:15:22,714 --> 00:15:25,092
Waarom zouden we allemaal lijden?
vanwege een privégeschil?
176
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Ruggengraatloze dwazen.
177
00:15:37,771 --> 00:15:38,771
Terry.
178
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
Je klinkt verrast.
179
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
Je denkt er niet aan om het in te leveren
jezelf naar hem toe, toch?
180
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
Dat is niet mijn eerste keuze, nee.
181
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
Ik zou het je niet kwalijk nemen
als je thuis bleef.
182
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
Niet na wat al die mensen
ingrats hebben gezegd.
183
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Ik kwam er niet in
dit uit dankbaarheid.
184
00:15:52,494 --> 00:15:53,934
Ik heb een gevoel van jou
deed het ook niet.
185
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
Dat is het.
186
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
Dat is hoe hij het doet.
187
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
Hoe?
188
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
Hoe doet hij het?
189
00:16:13,140 --> 00:16:14,266
Ik ben er zeker van.
190
00:16:14,349 --> 00:16:16,309
Hij heeft een manier gevonden om de...
191
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
Wat? Hij moet begonnen zijn
opnieuw de inmenging.
192
00:16:19,271 --> 00:16:20,271
Ik kan niet...
193
00:16:32,701 --> 00:16:34,035
De torens.
194
00:16:34,369 --> 00:16:36,413
Hij gebruikt ze als
een gigantische stemvork.
195
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
Dit is niet hoe ik het wilde.
196
00:17:40,518 --> 00:17:42,238
Dat zou je moeten doen
geef jezelf aan mij over.
197
00:17:43,396 --> 00:17:44,940
Je had het moeten krijgen
het schriftelijk.
198
00:17:45,023 --> 00:17:47,943
Grappig.
Kijk eens hoe grappig je dit vindt.
199
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
Nu heb ik het voordeel.
200
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
O nee.
201
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Ik kan het niet uitschakelen. Ik kan niet...
202
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
De hele frequentietrilling,
Het zal de torens neerhalen.
203
00:19:19,909 --> 00:19:22,454
De torens vallen.
Ga daar weg.
204
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
Het heeft geen zin om te pleiten.
205
00:19:24,205 --> 00:19:25,205
Je bent dood.
206
00:20:03,661 --> 00:20:05,830
Trouwens, bedankt.
207
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Waarvoor?
208
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Om mij eraan te herinneren
waarom ik hierin verzeild ben geraakt.
209
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Het is al zoveel jaren geleden.
210
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Maar jij nooit echt
vergeten, hè?
211
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
Nee, dat doe je niet.
212
00:20:17,926 --> 00:20:18,926
Vertel mij,
213
00:20:19,427 --> 00:20:21,930
wat als je het niet had bedacht
Hoe gebruikte Shriek de torens?
214
00:20:22,347 --> 00:20:24,641
Zou jij jezelf hebben overgegeven
om middernacht naar hem toe?
215
00:20:25,725 --> 00:20:27,102
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
216
00:20:27,727 --> 00:20:29,312
We moeten hier een pak repareren.